Liebe Übersetzer,
ich brauche leider mal wieder etwas Hilfe. Hier nun die SMS ...
Günaydin, isdemisin? Bende isdeyin. Aksam saat kacda ve nerde bulusalim.
Bana bildir bugün nerede bulusalim. Aksam seni aradim. Telefonun kapaliydi.
Cevap yaz.
Etwas verstehe ich schon ...
Hier mein Versuch:
Guten Morgen, bist Du bei der Arbeit? Ich bin auch bei der Arbeit.
Abends um wieviel Uhr und wo treffen wir uns? ???
Abends ich rufe an. ???
Schreib Antwort.
Ich danke Euch schon mal im Voraus!
Lieben Gruß
Helga
Brauche Hilfe!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade
Brauche Hilfe!
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade
Super! Jetzt bin ich auch noch in der falschen Rubrik gelandet!
Es sollte eigentlich TR-DE sein. Wo bin ich nur mit meinen Gedanken!
Ich hoffe, man kann mir trotzdem helfen, da ich nicht weiß, wie ich
das ganze verschieben muss.
SORRY!
Es sollte eigentlich TR-DE sein. Wo bin ich nur mit meinen Gedanken!
Ich hoffe, man kann mir trotzdem helfen, da ich nicht weiß, wie ich
das ganze verschieben muss.
SORRY!
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Hi Mafo-Girl, ich habe es in richtigen Rubik geschoben..
Guten Morgen, bist Du bei der Arbeit? Ich bin auch bei der Arbeit.
Abends um wieviel Uhr und wo treffen wir uns? Ruf mich an, wo sollen wir uns treffen. Abends habe ich dich angerufen. Dein Telefon war aus.
Schreib Antwort.
LG
Lorin
Mafo-Girl hat geschrieben:Günaydin, isdemisin? Bende isdeyin. Aksam saat kacda ve nerde bulusalim.
Bana bildir bugün nerede bulusalim. Aksam seni aradim. Telefonun kapaliydi.
Cevap yaz.
Guten Morgen, bist Du bei der Arbeit? Ich bin auch bei der Arbeit.
Abends um wieviel Uhr und wo treffen wir uns? Ruf mich an, wo sollen wir uns treffen. Abends habe ich dich angerufen. Dein Telefon war aus.
Schreib Antwort.
LG
Lorin