Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Guten Abend zusammen
wieder einmal muss ich lieb um eure Hilfe bitten
Biliyormusun! Ben seni özlediğim zaman ne yapıyorum?
En güzel çiçeklere bakıyorum, en güzel aşk şiirleri okuyorum, denize, güneşe ve aya bakıyorum seni görüyorum meleğim benim ve şükrediyorum tanrıya seni bana bahşettiği için benim meleğim seni ölene dek hep seveceğim!!
versuche es mal.. aber am Schluss bin ich mir sehr unsicher...
Biliyormusun! Ben seni özlediğim zaman ne yapıyorum?
En güzel çiçeklere bakıyorum, en güzel aşk şiirleri okuyorum, denize, güneşe ve aya bakıyorum seni görüyorum meleğim benim ve şükrediyorum tanrıya seni bana bahşettiği için benim meleğim seni ölene dek hep seveceğim!!
Weißt du, was in der der Zeit mache, in der ich dich vermisse?
Ich sehe mir die schönsten Blumen an, lese die schönsten Liebesgedichte, sehe mir das Meer, die Sonne und den Mond an, ich sehe dich mein Engel und ich danke Gott, dass er dich mir ausgeliehen hat, mein Engel, ich werde dich bis zum Tod stets lieben!
