Elif seni ve Frank i cok begenmis ve semis böyle arkadasi sakin kaybetme diyor ben cok konusurum ama elif sakin agir basli utangec yerinde konusmayi seven birisi almanca anlamadigi ve konusmadigi icin utandi ve *Yasak*.
Ich versuche einen Teil mal sinngemäß.
Elif mag dich und Frank sehr, sie möchte euch als Freunde nicht verlieren. Ich rede viel aber Elif nicht, sie ist eher ruhig und schämt sich, sie versteht ja auch kein Deutsch und kann kein Deutsch sprechen und schämt sich dafür und dadurch ist ihr langweilig.
Stimmt das so im Dreh?
Liebe Grüße Betti
2. Hilfe
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Ja, um den dreh.. klar.
Das hast du vergessen:
sie sagt: verlier bloss nicht so einen Freundböyle arkadasi sakin kaybetme diyor
Das hast du vergessen:
sie ist jemand der es mag dann zu sprechen wenn es passtyerinde konusmayi seven birisi
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...