Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hallo Ihr Lieben,
habe endlich Nachricht von meinem Bekannten. Ich hoffe, ich habe versucht alles selbst zu übersetzen, würde mich aber freuen, wenn jemand mich korrigieren könnte.
Ich bin ja so beruhigt, dass er sich endlich gemeldet hat.
Danke für eure Hilfe
LG
Kathrin
************************
Merhaba KATRIN tesekkürler mesajin icin? ok üzgünüm bizim is yerin önünde büyük bomba patladi 4 tane ölü var 20 yakin yarali var cok hasar var is yerinde? Ben iyiyim arkadaslarim iyi. Kendine iyi bak. cok cok öpüyorum iyi geceler
Merhaba KATRIN tesekkürler mesajin icin? Hallo KATRIN danke für deine Nachricht.
Cok üzgünüm bizim is yerin önünde büyük bomba patladi Ich bin sehr traurig vor unserem Arbeitsplatz ist eine große Bombe expolodiert.
4 tane ölü var Es gibt 4 Tote,
20 yakin yarali var Es gibtca20 Verletzte
cok hasar var is yerinde an meinem Arbeitsplatz gibt es viele Schäden
Ben iyiyim Mir geht es gut.
arkadaslarim iyi. Meinen Freunden geht es gut.
Kendine iyi bak. Pass auf dich auf
cok cok öpüyorum Ich küsse dich viel
iyi geceler Gute Nacht.
/ Lorin
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
