Eine Antwort

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
kuzu
Aga
Aga
Beiträge: 1946
Registriert: 09.08.2004, 13:08
Wohnort: Thüringen

Eine Antwort

Beitrag von kuzu »

Hallo,
ich möchte gern noch eine Antwort schreiben. Habe aber im Moment nicht die Nerven, es selbst zu versuchen. Hoffe, ihr könnte mir helfen. :? :oops :?
Vielen, vielen Dank

Kathrin

*****************************

Danke für deine Nachricht, jetzt bin ich beruhigt.
Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht, als ich die Bilder im Fernsehen gesehen habe. Es war so schrecklich.
Weißt du wie viel Angst ich um dich und deine Freunde hatte?
Denke daran, meine Gedanken sind immer bei dir.
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Eine Antwort

Beitrag von Lorin »

kuzu hat geschrieben:Danke für deine Nachricht, jetzt bin ich beruhigt.
Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht, als ich die Bilder im Fernsehen gesehen habe. Es war so schrecklich.
Weißt du wie viel Angst ich um dich und deine Freunde hatte?
Denke daran, meine Gedanken sind immer bei dir.
Haberine tesekkürler, simdi icim rahatladi. Televizyonda resimleri gördügümde senin icin cok korktum. Cok korkunctu. Senin ve arkadasin icin ne kadar cok endiselendigimi bir bilsen. Düsüncelerimde hep seninleyim, bunu bil.

LG

Lorin
Benutzeravatar
kuzu
Aga
Aga
Beiträge: 1946
Registriert: 09.08.2004, 13:08
Wohnort: Thüringen

Beitrag von kuzu »

Sevgili Lorincim,
du hast mir sehr geholfen. Wie immer bist du schneller als die Feuerwehr.

Danke. Danke. Danke.

Kathrin
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Antworten