Vr ezatsa. At ets. Malad ets.
Ich weiß nicht mal, ob das türkisch ist.
Dankeschön, Alexa
keine Ahnung
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
-
usse
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1220
- Registriert: 04.05.2006, 22:44
- Lieblingsort: Antalya
- Wohnort: München
- Kontaktdaten:
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
-
usse
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1220
- Registriert: 04.05.2006, 22:44
- Lieblingsort: Antalya
- Wohnort: München
- Kontaktdaten:
na gut, ich lasse mal meine phantasie spielen (davon habe ich eh mehr als genug.. 
)
könnte mir vorstellen, dass dieses 'ezatsa' etc. heissen soll (so wie es jemand vielleicht hört und wortwörtlich aufschreibt..)
allerdings ergibt das ganze dann auch nicht viel sinn:
ver (?) ezatsa: gib usw.
at etc. :wirf/gib usw
malad???????
aehm ja, denke diese mission ist gescheitert, die sms würd ich einfach abschreiben - v.a. weil du ja eh noch nicht einmal weisst, von wem sie ist und ob sie überhaupt an dich gerichtet ist!
glg, usse
)könnte mir vorstellen, dass dieses 'ezatsa' etc. heissen soll (so wie es jemand vielleicht hört und wortwörtlich aufschreibt..)
allerdings ergibt das ganze dann auch nicht viel sinn:
ver (?) ezatsa: gib usw.
at etc. :wirf/gib usw
malad???????
aehm ja, denke diese mission ist gescheitert, die sms würd ich einfach abschreiben - v.a. weil du ja eh noch nicht einmal weisst, von wem sie ist und ob sie überhaupt an dich gerichtet ist!
glg, usse
-
usse
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1220
- Registriert: 04.05.2006, 22:44
- Lieblingsort: Antalya
- Wohnort: München
- Kontaktdaten:
