Hi, dass ist sicher nicht einfach,darum zweiteilig.

[Till Schwermer]

seni çok özlüyotum biliyorsundu umarım sensiz olumyor kendini alıstırdın seni özlüyorum almanca türkçeye nasıl çevirece(ö)im orada havalar so(ö)uktur çok sıcak almanyaya gelmi düsünüyorum ama sadece gezmek için
çünkü teyzem iyi olmadyını söylüyor iş yok giyor almanya bitiyor

[Till Schwermer]

Soll siche özlüyorum, biliyorsundur und gelmeyi heissen.

[Lorin]

seni çok özlüyorum biliyorsundur umarım. Sensiz olumuyor. Kendini alıstırdın, seni özlüyorum. Almancayi türkçeye nasıl çevirecegim? Orada havalar soguktur, (burasi?) çok sıcak. Almanyaya gelmeyi düsünüyorum, ama sadece gezmek için,
çünkü teyzem iyi olmadıgını söylüyor, iş yok diyor, almanya bitiyor.

Sinngemäss:
Ich vermisse dich sehr. Es ist schwer ohne dich. Ich habe mich an dich gewöhnt, ich vermisse dich. Wie werde ich Deutsch ins türkische übersetzen? Es muss dort kalt sein, hier ist sehr heiss. Ich denke nach Deutschland zu kommen aber nur zum Besuch, weil meine Tante sagt dass es nicht gut ist. Sie sagt dass es kein Arbeit gibt, und dann gibt es (für mich) kein Deutschland

Hi Till ich stelle es zur Korrigieren..Vielleicht übersetzt jemand besser.. Besonders mit dem letzten Satz habe ich probleme.

LG

Lorin

[Cerkes]

almanya bitiyor

Deutschland ist am ende