Ich hätte da auch mal wieder etwas...

[Candini]

...womit ich leider nicht wirklich zurecht komme.
Wer kann mir bitte helfen?

ask dudaklarda kahkaha degil, gözlede yaştır maksat sevgi ugrunda ölmek degil, ugrunda ölecek sevgili bulmaktır

Mein Versuch sieht so aus:
Liebe ist kein schallendes Gelächter auf den Lippen,...........und dann hört es leider schon wieder auf


Vielen Dank schon jetzt, liebe Grüsse,
Candini

[Lorin]

Liebe ist kein schallendes Gelächter auf den Lippen,sondern ist die Träne in den Augen, das Ziel ist nicht Sterben wegen die Liebe, sindern ist jemand zu finden für die, man sterben kann

LG

Lorin

[Candini]

Huhu Lorin,

ich danke Dir für Deine Hilfe.
Ich glaube der Herr hat es immer noch nicht aufgegeben, grrrrr

Liebe Grüsse,
Claudi

[usse]

oh mann, was für eine übersetzung! ich habs versucht, bin aber gescheitert..
woran erkenne ich das 'sondern', lorincik, hat das was mit der -tir/-tır-endung zu tun?

[Lorin]

Hi Usse du erkennst das wenn ein situation, wort usw, erst mit negativen aussagen dann mit positiven aussagen geschrieben, oder bezeichnet wird..

ASK .........degil, .......dir.
Yarin Sideye degil, Kemere gidecegim.
Bu kitabi degil, öbürünü (öbür kitabi) sevdim.

Ich bin auch kein Grammtik Genie.. Eigentlich jemand anders der von Grammatik versteht, könnte dir noch mehr helfen. Aber hoffentlich meine Erklärung gibt dir ein Bisschen Licht

öptüm

Lorin

[usse]

dankeschön lorin, wieder was dazugelernt!