Hallo,
Benimle oldugun zaman hic konusmazsin ben fazla konusmayi sevmem ama benim karsimdaki insanda konsursa ben konussur ve eglenceli olurum. sen sadece beni seviyorsun bu yetmez beni anlamlisin burada hayat zor bunu sende biliyorsun. ben senin buraya zor geldigini tatil paranin olmadigni biliyorum son gece bana yaptigini cok kötü ben hastaneden.
Danke für Eure Hilfe
bitte um übersetzung Teil 2
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: bitte um übersetzung Teil 2
Sinngemäss:askim hat geschrieben:Benimle oldugun zaman hic konusmazsin ben fazla konusmayi sevmem ama benim karsimdaki insanda konsursa ben konussur ve eglenceli olurum. sen sadece beni seviyorsun bu yetmez beni anlamlisin burada hayat zor bunu sende biliyorsun. ben senin buraya zor geldigini tatil paranin olmadigni biliyorum son gece bana yaptigini cok kötü.
Wenn du mit mir bist, redest du nie. Ich mag auch nicht zu viel reden aber wenn die andere Person redet, rede ich auch und ich bin lustig. du liebst nur mich, aber das reicht nicht. Du muss mich verstehen, hier ist das Leben schwierig, das weisst du auch. Ich weiss dass du auch mit schwierigkeiten hierher kommst, und wenig geld hast. Die letzte Nacht was du mir angetan hast war sehr schlecht.
LG
Lorin