Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Sen hep kendini düsünür ve beni yalanci ve alkollik. Dedin bana getirdigin herseyi kizdigin zaman istiyorsun bu mu. Senin sevgin bu mu. Bir az düsün ve bana hak ver beni hep dovdum....vurdun....sen ne istiyorsun lütfen bunu düsün bana senin ailen dedi ev ve isyeri alalim dediler simdi ben sana sordum hayir ben 2 yil zamana ihtiyac var dedin her yil senin zamana ihtiyac var.
askim hat geschrieben:Sen hep kendini düsünür ve beni yalanci ve alkollik. Dedin bana getirdigin herseyi kizdigin zaman istiyorsun bu mu. Senin sevgin bu mu. Bir az düsün ve bana hak ver beni hep dovdum....vurdun....sen ne istiyorsun lütfen bunu düsün bana senin ailen dedi ev ve isyeri alalim dediler simdi ben sana sordum hayir ben 2 yil zamana ihtiyac var dedin her yil senin zamana ihtiyac var.
Sinngemäss:
Du denkst nur an dich, du hast mir lügner und alkoholiker gesagt. alles was du mir gebracht hast, willst du wieder zurück, wenn du böse auf mich bist. Ist das deine Liebe? Denk ein Bisschen nach und gib mir recht, du hast mich geschlagen. was willst du, denk bitte nach. Deine Eltern haben mir gesagt dass sie für mich eine Wohnung und ein Laden kaufen würden. Jetzt habe ich dich gefragt, du hast gesagt, nein ich brauche 2 Jahre, jedes Jahr brauchst du noch mehr Zeit.
