Hallo,
bugün ciktim uykusuz ve hasta cok su kayip etmisin 4 sise serum yedim lütfen bunlari sakin kafa ile düsün. ben ara sira haksizlik yaptim bunu biliyorum ama senin yaptigin daha cok ve kötü hep kendinin istedigi gibi olsun dersin.
DANKESCHÖN
bitte um Übersetzung Teil 3
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: bitte um Übersetzung Teil 3
ich bin von dem Krankenhaus heute entlassen worden, ich bin sehr müde und krank. Ich habe viel Wasser verloren, 4 Flaschen Serum hat man mir verabreicht. Bitte denk alle diese Sachen. Manchmal habe ich dich ungerecht behandelt, ich weiss es, aber was du mir jetzt machst, ist noch grösser und schlimmer. Du willst alles so haben wie du möchtest..askim hat geschrieben:ben hastaneden bugün ciktim uykusuz ve hasta cok su kayip etmisin 4 sise serum yedim lütfen bunlari sakin kafa ile düsün. ben ara sira haksizlik yaptim bunu biliyorum ama senin yaptigin daha cok ve kötü hep kendinin istedigi gibi olsun dersin.
LG
Lorin
ps: Hi Askim bitte sei vorsichtig.. Es kling nicht so gut...