Wäre lieb wenn mir jemand diese Mail übersetzen könnte:
Hallo Name,
ich hoffe euch geht es allen gut. Bei uns ist alles in Ordnung. Die Bilder vom Urlaub sind leider noch nicht fertig. Ich schicke dir aber ein paar vom letzten Urlaub bei euch.
Bitte grüße und küße alle von uns...
Wir vermissen euch sehr.
Dankeschön schon im Voraus...
LG
Tanja
Übersetzungswunsch
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tanja2
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4683
- Registriert: 20.12.2004, 18:15
- Lieblingsort: Izmir
- Wohnort: Nähe Frankfurt/Main
Übersetzungswunsch
Die Liebe ist die Köchin des Lebens; sie macht
es erst schmackhaft, aber sie versalzt es auch oft!
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Übersetzungswunsch
Merhaba .......Tanja2 hat geschrieben:Wäre lieb wenn mir jemand diese Mail übersetzen könnte:
Hallo Name,
ich hoffe euch geht es allen gut. Bei uns ist alles in Ordnung. Die Bilder vom Urlaub sind leider noch nicht fertig. Ich schicke dir aber ein paar vom letzten Urlaub bei euch.
Bitte grüße und küße alle von uns...
Wir vermissen euch sehr.
LG
Tanja
Umarım hepiniz iyisinizdir.Bizde her sey yolunda.Maalesef tatil resimlerihenüz bitmedi.Ben size gecen tatilden birkac tane gönderiyorum.Lütfen herkese bizden selam söyle ve öp
Biz sizleri cok özlüyoruz.
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."