Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Irgendwie wollt ich nicht aber es beschäftigt mich schon was er meint.
Lieben Dank im Vorraus.
Askim iyi yoluculuklar kendine iyi bal seni cok ama cok seviyorum inanki sana olan sevgimi bir türlü kalbimden silip atamaiyorum sana bu mesaji yazaken ellerim titriyor kalp
einiges versteh ich aber eben den Zusammenhang leider nicht
suemmie hat geschrieben:Askim, iyi yoluculuklar. kendine iyi bak. seni cok ama cok seviyorum. inanki sana olan sevgimi bir türlü kalbimden silip atamiyorum. sana bu mesaji yazaken ellerim titriyor
Meine Liebe, gute Reise. Pass auf dich auf. Ich liebe dich sehr. Glaube mir ich kann deine Liebe von meinem Herz nicht raus schmeißen. Während ich dir diese sms schreibe, zittern meine Hände.
