Ich mal wieder!

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Mafo-Girl
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 544
Registriert: 19.05.2006, 07:30
Lieblingsort: Bodrum
Wohnort: Stade

Ich mal wieder!

Beitrag von Mafo-Girl »

Liebes Übersetzer-Team,

hier hätte ich mal wieder einen Satz:

Arayip sormuyorsun socummu var ne hallerdesin türkiyeye ne zaman geleceksin.

Bitte um Hilfe!

Vielen Dank im Voraus!

Lieben Gruß
Helga
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.

(Erich Fried)
Nach oben
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Ich mal wieder!

Beitrag von Lorin »

Mafo-Girl hat geschrieben:Arayip sormuyorsun. Sorunmu var? Ne hallerdesin? Türkiyeye ne zaman geleceksin?
Du meldest dich nicht. Gibt es irgend welche Problem? Was machst du? Wann kommst du in die Türkei?

LG

Lorin
Nach oben
Benutzeravatar
Mafo-Girl
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 544
Registriert: 19.05.2006, 07:30
Lieblingsort: Bodrum
Wohnort: Stade

Beitrag von Mafo-Girl »

Vielen Dank Lorin für die schnell Übersetzung!

Lieben Gruß
Helga
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.

(Erich Fried)
Nach oben
Antworten

Zurück zu „Türkisch - Deutsch“