auch mal hilfe...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
auch mal hilfe...
en güzel bakislar sende gördüm ben polis olsaydim seni tutuklarimdim simdi kim bilir kac adam öldürmüssündür bakisinla sen mutlu etmiyen salagin tekir dir ben seni kiralice gibi yasatridim güzelim !!
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
BeBeGiM
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4384
- Registriert: 15.01.2006, 10:01
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
-
usse
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1220
- Registriert: 04.05.2006, 22:44
- Lieblingsort: Antalya
- Wohnort: München
- Kontaktdaten:
hab maenne das ganze nochmal anschauen lassen, er hat gleich noch ein paar fehler (im türkischen text, wohlgemerkt!) gefunden.. 
folgendes fehlt ausserdem noch:
wer dich (seni sollte das heissen, nicht sen..) nicht glücklich macht, ist dumm/doof (was auch immer! )
tekir müsste übrigens teki heissen, tekir ist ein beliebter katzenname...
glg usse
folgendes fehlt ausserdem noch:
wer dich (seni sollte das heissen, nicht sen..) nicht glücklich macht, ist dumm/doof (was auch immer!
)tekir müsste übrigens teki heissen, tekir ist ein beliebter katzenname...
glg usse
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
