Vielleicht kann hier einer helfen :-)

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Tatjana
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 987
Registriert: 15.10.2004, 18:59
Wohnort: Rosenheim

Vielleicht kann hier einer helfen :-)

Beitrag von Tatjana »

ich suche eine Übersetzung für

Perserkatzen

Colourpointkatzen

Ich denke mal, es wird sie nicht geben..oder ???

Ich kann ja nicht iranli kedi schreiben...oder versteht man das ?

Vielleicht gibts ja richtige Bezeichnungen oder vielleicht weiß das einer :bilmem
mir wäre vielleicht schon mit:
-so ähnlich wie Türkisch Angora-
geholfen....

Aber vielleicht kann mir da auch nur ein Muttersprachler helfen :bilmem
oder vielleicht gar keiner :)
schaun mer mal :sirit

Dankeschön und
liebe Grüße
Tatjana :)
Benutzeravatar
Kappadokier
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1125
Registriert: 17.01.2006, 21:40
Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
Kontaktdaten:

Beitrag von Kappadokier »

hallo Tatjana
bei uns heissen die "İran kedisi"
LG yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
Benutzeravatar
Tatjana
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 987
Registriert: 15.10.2004, 18:59
Wohnort: Rosenheim

Beitrag von Tatjana »

Dankeschön Yasar :) :)

LG
Tatjana
Antworten