Liebe Übersetzer-Team,
hier mal wieder eine SMS, die ich nicht ganz verstehe:
Burdayim, yapayanliz, sirf yaninda olmak istiyorum, uykuya
daliyorum simdi, senden rüya görürüm, seni öperdim,
burda olsaydin!
Wäre lieb, wenn Ihr mir helfen könntet.
Lieben Gruß
Helga
Bitte um Hilfe!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade
Bitte um Hilfe!
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
-
Lotta
- Reiseleiter
- Beiträge: 525
- Registriert: 30.04.2005, 07:56
- Wohnort: Bonn
Hallo Helga,
Burdayim, yapayanliz, sirf yaninda olmak istiyorum, uykuya
daliyorum simdi, senden rüya görürüm, seni öperdim,
burda olsaydin!
Ich bin hier, mutterseelenallein, ich möchte nur bei dir sein,
der Schlaf überkommt mich jetzt, ich werde dich im Traum sehen,
ich habe dich geküsst, wärst du doch hier.
Müßte ungefähr passen, aber ich stelle mal auf "bitte korrigieren".
Liebe Grüße
Lotta
Burdayim, yapayanliz, sirf yaninda olmak istiyorum, uykuya
daliyorum simdi, senden rüya görürüm, seni öperdim,
burda olsaydin!
Ich bin hier, mutterseelenallein, ich möchte nur bei dir sein,
der Schlaf überkommt mich jetzt, ich werde dich im Traum sehen,
ich habe dich geküsst, wärst du doch hier.
Müßte ungefähr passen, aber ich stelle mal auf "bitte korrigieren".
Liebe Grüße
Lotta
Leben ist das, was passiert, während du eifrig dabei bist, andere Pläne zu machen!
"Hayat, sen başka planlar yapmakla meşgulken başına gelendir."
"Hayat, sen başka planlar yapmakla meşgulken başına gelendir."
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
