Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Der neue Job bedeutet auch ,dass ich meine Krankenversicherung (...) nicht mehr selbst zahlen muß.
Zu meinen Aufgaben gehört z.B. eine türkische Familie mit 12 Kindern zu betreuen und zu unterstützen und alleinerziehende.
Schatz,es ist bald soweit.Kannst du es glauben?
Ich danke herzlich !!!
LG
Ela
Merhaba,
ich möchte neue Leute kennenlernen ,türkisch lernen und mich hier austauschen:-)
Elaaskim hat geschrieben:Hallo,
wer übersetzt mir folgendes ,bitte ?
Der neue Job bedeutet auch ,dass ich meine Krankenversicherung (...) nicht mehr selbst zahlen muß.
Zu meinen Aufgaben gehört z.B. eine türkische Familie mit 12 Kindern zu betreuen und zu unterstützen und alleinerziehende.
Schatz,es ist bald soweit.Kannst du es glauben?
Ich danke herzlich !!!
LG
Ela
saglik sigortasi kendimden ödemedigimi yeni is de diyor.
mesela türk bir aileyi 12 cocuklarla ya yalniz büyütmen kisi ilgilenmeyi ve desteklemeyi görevim.
en yakinda hazir olur. bunu inana biliyormusun?
Elaaskim hat geschrieben:
Der neue Job bedeutet auch ,dass ich meine Krankenversicherung (...) nicht mehr selbst zahlen muß.
Zu meinen Aufgaben gehört z.B. eine türkische Familie mit 12 Kindern zu betreuen und zu unterstützen und alleinerziehende.
Schatz,es ist bald soweit.Kannst du es glauben?
Yeni iş,artık saglık sigortamı ödemek zorunda olmadıgım anlamına geliyor.
Görevlerim arasında örnegin 12 cocuklu bir türk aile ve yalnız cocuk yetistirenlerle ilgilenmek ve desteklemek geliyor.
Askım ,artık hersey tamam.İnanabiliyor musun?
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
