II.Teil...schäm...

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Tatjana
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 987
Registriert: 15.10.2004, 18:59
Wohnort: Rosenheim

II.Teil...schäm...

Beitrag von Tatjana »

und ganz ganz lieben Dank im voraus.

Und daß du mir solche Sachen unterstellst, obwohl ich immer noch nicht
mit allem abschliessen konnte und immer noch an dich denke,
das verletzt mich so sehr.
Aber das ist das einzige, was du noch kannst...
mich verletzten, mich demütigen und mich enttäuschen.
Und ich weiß nicht einmal warum du das alles machst
Und ich hoffe, du wirst nie von jemanden so behandelt werden,
wie du es mit mir machst.

Dankeschön und
liebe Grüße
Tatjana
Benutzeravatar
Kappadokier
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1125
Registriert: 17.01.2006, 21:40
Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
Kontaktdaten:

Re: II.Teil...schäm...

Beitrag von Kappadokier »

Tatjana hat geschrieben:und ganz ganz lieben Dank im voraus.

Und daß du mir solche Sachen unterstellst, obwohl ich immer noch nicht
mit allem abschliessen konnte und immer noch an dich denke,
das verletzt mich so sehr.
Aber das ist das einzige, was du noch kannst...
mich verletzten, mich demütigen und mich enttäuschen.
Und ich weiß nicht einmal warum du das alles machst
Und ich hoffe, du wirst nie von jemanden so behandelt werden,
wie du es mit mir machst.

Dankeschön und
liebe Grüße
Tatjana
Seninle ilgili seyleri henüz bitirmediğim ve seni hala düsündügüm halde,bana böyle seyler yakıstırman,beni cok yaralıyor.
Ama bu senin hala yapabildiğin tek sey..
beni yaralamak,beni aşagılamak ve beni hayal kırıklıgına ugratmak.
Ve ben bunları niçin yaptığını bile bilmiyorum.
Ve umarım sen hiçbir zaman ,senin bana davrandıgın gibi,bir muamele ile karsılasmazsın.

LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
Benutzeravatar
Tatjana
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 987
Registriert: 15.10.2004, 18:59
Wohnort: Rosenheim

Beitrag von Tatjana »

Vielen lieben Dank für beide Übersetzungen Yasar...

:halkis :halkis :halkis

Ich hätte lieber gerne mal wieder etwas nettes zum übersetzen,
als immer diesen endlosen gleichen Schmarrn :(

Dankeschön noch einmal

LG
Tatjana
Antworten