Ich auch wieder mal- cok tesekkür ederim!

[Marisa]

Hallo zusammen!

Ich habe auch mal wieder etwas in der Rubrik Türkisch-Deutsch. Den Sinn verstehe ich schon, aber einzelne Wörter oder grammatikalische Strukturen sind mir leider nicht ganz klar. Es wäre sehr lieb, wenn mir jemand helfen könnte.

Schon mal herzlichen Dank im Voraus!

Liebe Grüsse,

Marisa

"sen benim hayatimdaki en çok önem verdigim insanlardan birisin artik ben de sana çok alistim ama yapmamiz gereken daha sogukkanli hareket etmektir.sende bunu biliyorsun ama insanin duygularina ve kalbine hükmetmesi bazen çok zor oluyor.kalbimize hükmede bilseydik belkide hiç sevemezdik degilmi.o zaman sevmek diye bir kavram olmazdi herhalde.sen benim her zaman kalbimin bir kösesinde
kalacaksin aglasak da sizlasakda aci çekmek
hayatin kaçinilmaz bir gerçegi."

[usse]

hallo marisa,
so würde ich es übersetzen:

"sen benim hayatimdaki en çok önem verdigim insanlardan birisin artik ben de sana çok alistim ama yapmamiz gereken daha sogukkanli hareket etmektir.sende bunu biliyorsun ama insanin duygularina ve kalbine hükmetmesi bazen çok zor oluyor.kalbimize hükmede bilseydik belkide hiç sevemezdik degilmi.o zaman sevmek diye bir kavram olmazdi herhalde.sen benim her zaman kalbimin bir kösesinde
kalacaksin aglasak da sizlasakda aci çekmek
hayatin kaçinilmaz bir gerçegi."

Du bist in meinem Leben das, dem ich am meisten Bedeutung beimesse, von (allen) Menschen bist du die Eine; schliesslich habe auch ich mich sehr an dich gewöhnt; aber was wir machen müssen/müssten, ist kaltblütiger zu handeln. Auch du weißt das, aber menschliche Gefühle und das Herz zu beherrschen ist manchmal sehr schwer. Wenn wir unsere Herzen zu beherrschen gewusst haetten, haetten wir vielleicht auch nicht lieben können, stimmts? Dann waere ein Begriff wie lieben auf jeden Fall nicht möglich gewesen. Du wirst immer in einem Winkel meines Herzens bleiben; wenn wir sowohl weinen als auch klagen, ist zu leiden eine unumstössliche Tatsache des Lebens.

ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen... vom sinn her müsste es eigentlich hinhauen, denke ich..

glg, usse

[Marisa]

Liebe Usse!

Das ist ganz ganz lieb von dir, dass du dich an diesen schwierigen Text gewagt hast. Ich denke auch, dass es sinngemäss auf jeden Fall korrekt ist.

Öptüm,

Marisa

[Kappadokier]

Hallo Usse,auch hier ist deine Übersetzung richtig

LG Yasar