Nur zu meinem Verständnis...eilt überhaupt nicht :-)

[Tatjana]

in einem anderen Forum hat jemand den Satz von einem Lied übersetzt und jetzt sitz ich vor dem Satz (ich kann ihn erst recht nicht schlüssig hinbringen) und krieg ihn nicht auf die Reihe....
(wollte das Lied nämlich auch übersetzen, aber Gottseidank hats schon ein anderer gemacht...hihihi...)

DAHA FAZLA TÜKENMEYE TAKATIM YOK
ICH HABE KEINE KRAFT MEHR ZUR ERSCHÖPFUNG

Was heißt denn das genau ?????

Kann man auch schreiben:
Ich bin zu erschöpft, ich habe keine Kraft mehr

oder ....
ich steh total auf dem Schlauch...tut mir leid

Dankeschön
LG
Tatjana

[usse]

hallo tatjana,

ich bin nicht ganz sicher, ob das von der grammatik her hinhaut, aber wie waers denn mit:

meine kraft ist nicht noch mehr zu erschöpfen?
oder aber: ich habe keine kraft mehr zu verbrauchen?

so, jetzt darfst du dir davon was aussuchen..

glg, usse

[Kappadokier]

DAHA FAZLA TÜKENMEYE TAKATIM YOK
Ich habe keine Kraft ,mehr zu Ende gehen.

tükenmek=endegehen
takat=güc=Kraft

LG Yasar

[Tatjana]

Dankeschön Euch beiden

Liebe Grüße

Tatjana