Merak ediyorum.
ne yapiyor askim simdi tek basina.gün sayiyorum o sicak vücuduna dokunmak icin.
Danke schön
Ich hätte da mal einen kleinen Übersetzungswunsch
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Kati34
- Pilot
- Beiträge: 392
- Registriert: 13.12.2004, 13:05
- Wohnort: Hannover
- Kontaktdaten:
-
usse
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1220
- Registriert: 04.05.2006, 22:44
- Lieblingsort: Antalya
- Wohnort: München
- Kontaktdaten:
Re: Ich hätte da mal einen kleinen Übersetzungswunsch
hallo kati,Kati34 hat geschrieben:Merak ediyorum.
ne yapiyor askim simdi tek basina.gün sayiyorum o sicak vücuduna dokunmak icin.
ich denke mal, das soll folgendes heissen:
İch bin neugierig/mache mir Sorgen. Was macht mein Schatz so ganz allein? ich zaehle die Tage, bis ich diesen heissen Körper berühren kann..
glg, usse
-
Kati34
- Pilot
- Beiträge: 392
- Registriert: 13.12.2004, 13:05
- Wohnort: Hannover
- Kontaktdaten:
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Ich hätte da mal einen kleinen Übersetzungswunsch
Hallo Usse deine Übersetzung ist fast richtigKati34 hat geschrieben:Merak ediyorum.
ne yapiyor askim simdi tek basina.gün sayiyorum o sicak vücuduna dokunmak icin.
Danke schön
,nur kleine Korrektur.gün sayiyorum o sicak vücuduna dokunmak icin.
ich zaehle die Tage, bis ich deine heissen Körper berühren kann..
vucüt= Körper
vcuduna=deine Körper
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."