ich auch mal wieder...

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Anonymous

ich auch mal wieder...

Beitrag von Anonymous »

Hallo......


ich hab auch mal wieder was....


Würde mir jemand helfen...??


dogum gunun kutlu olsun keske burda oldaydın bereber kutlardık
ama olsun bu sene olmadı ama ınsallah seneye
senı cok opuyorum
ve senı sevdıgımızı sakın unutma
tamam mı



Grad das ich "alles gute zum Geburtstag" und ich küsse dich versteh....für den rest hab ich grad keinen kopf.... :roll: sorry...
Würd mir trotzdem jemand helfen?


Liebe Grüße

*Melina*
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Re: ich auch mal wieder...

Beitrag von Melisa24 »

Melina hat geschrieben:...??


dogum gunun kutlu olsun keske burda oldaydın bereber kutlardık
ama olsun bu sene olmadı ama ınsallah seneye
senı cok opuyorum
ve senı sevdıgımızı sakın unutma
tamam mı

*Melina*
alles gute zum geburtstag. wenn ich da wäre könnten wir zusammen feiern aber wenn schon dieses jahr konnte es nicht sein aber hoffentlich ??nächstes?? jahr
ich küsse dich sehr
und vergiss nur nicht dass ich dich liebe okay?
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Benutzeravatar
usse
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1220
Registriert: 04.05.2006, 22:44
Lieblingsort: Antalya
Wohnort: München
Kontaktdaten:

Beitrag von usse »

ups, da war wohl jemand schneller ;)
bei mir ist es nur ein bisschen anders:

alles gute zum geburtstag
wenn du doch hiergewesen waerst, dann haetten wir zusammen feiern können
– aber nun ja, dieses jahr ging es eben nicht, aber hoffentlich naechstes jahr!
Ich küsse dich
Und vergiss ja nicht, dass wir dich lieben, ok?
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Beitrag von Melisa24 »

und deins ist das richtige von den beiden, hab zwei endungen übersehen, einmal das wir und einmal das du... ;)

danke!
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Anonymous

Beitrag von Anonymous »

Danke euch zwei!!!!!!!!!!!!!!


:knuddel :knuddel
Antworten