Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Zunächst mal Guten Morgen an euch alle und seid bitte nicht böse, dass ich im Moment kaum noch hier sein kann. Ich hoffe, in dieser Hinsicht kommen irgendwann auch wieder bessere Zeiten.
Bei folgender sms schaut bitte mal, ob ich die Übersetzung richtig hingekriegt habe, war grammatisch nicht so ganz einfach für mich.
Ben sefle konustum 10 gün sonra belli olacakmis bütün personal dönüsümlü olarak izne gidecekmis
Mein Versuch
Ich habe mit dem Chef gesprochen in 10 Tagen wird sich herausstellen ob das ganze Personal der Reihe nach in Urlaub gehen soll
Vielen Dank
richtig
LG / Lorin
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
