Bir Bayram gulusu savur goklere, eki zamanlardan gulucukler getirsin..
Oyle icten oyle samimi olki: gozyaslarini bile tebessume cevirsin. Sevdiklerinizle nice mutlu bayramlar dilegiyle.
Ich vermute ganz stark das da ab und an ein Ö statt ein O stehen müsste, habe es aber so abgeschrieben wie ich es bekommen habe.
Würde mir jemand dabei helfen? Das ist mir dann doch etwas zu schwer. Danke schön.
Liebe Grüße Betti
Bayram
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Oje.. mir liegen dieses Art SMS am allerwenigsten..
Mit dem wunsch das ihr mit denen die ihr liebt einen glücklichen Bayram erlebt.
*savur - der Zeitpunkt am Morgen der letzten Mahlzeit beim Ramadanzeit..
Ein lachen vom Bayram, savur* in den Himmel, soll dir von der eki (kenn ich nicht)-Zeit dir ein lächeln bringen... werde/sei so herzlich und freundlich das selbst tränen dich zu einem lächeln bringen sollen.Bir Bayram gülüsu savur göklere, eki zamanlardan gülücükler getirsin..
Oyle icten oyle samimi olki: gozyaslarini bile tebessume cevirsin. Sevdiklerinizle nice mutlu bayramlar dilegiyle.
Mit dem wunsch das ihr mit denen die ihr liebt einen glücklichen Bayram erlebt.
*savur - der Zeitpunkt am Morgen der letzten Mahlzeit beim Ramadanzeit..
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
