Biz yikilmaz daglarin sarsilmaz kayalariyiz alnimizda bela yüregimizde sevda korkmadigimiz tek sey kavga unutmadigim tek askim seni cok ama cok seviyorum....
Vielen Dank für Eure Hilfe! :unschuldig
Liebe Grüsse
Tina
kleine SMS...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: kleine SMS...
wir können nicht die berge zum einstürzen bringen wir können nicht unsere felsen zum schwanken bringen wir können auch nicht das unheil nehmen wir dürfen uns nicht vor der liebe in unserem herzen fürchten. ich habe eine sache im streit nicht vergessen meine einzige liebe ich liebe dich sehr aber sehr....Tinacik hat geschrieben:Biz yikilmaz daglarin sarsilmaz kayalariyiz alnimizda bela yüregimizde sevda korkmadigimiz tek sey kavga unutmadigim tek askim seni cok ama cok seviyorum....
Vielen Dank für Eure Hilfe! :unschuldig
Liebe Grüsse
Tina
ungefähr so, aber bin mir stellenweise mordsunsicher...
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Biz yikilmaz daglarin, sarsilmaz kayalariyiz
alnimizda bela, yüregimizde sevda
korkmadigimiz tek sey kavga
unutmadigim tek, askim seni cok ama cok seviyorum....
alnimizda bela, yüregimizde sevda
korkmadigimiz tek sey kavga
unutmadigim tek, askim seni cok ama cok seviyorum....
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
ich auch nicht liebe Melisa.. tja was machen wir denn da? 
also, ich habe es gemacht um zu versuchen ob du einen Unterschied erkennst im gegensatz zum Originaltext.
Merke dir, wenn irgendwo ein -yiz am ende auftaucht so ist es definitif ein "sind wir" gemeint. Allerdings ist wie so häufig der fehlende Satzzeichen schuld des übels.
also, ich habe es gemacht um zu versuchen ob du einen Unterschied erkennst im gegensatz zum Originaltext.
Merke dir, wenn irgendwo ein -yiz am ende auftaucht so ist es definitif ein "sind wir" gemeint. Allerdings ist wie so häufig der fehlende Satzzeichen schuld des übels.
Wir sind die Felsen der Berge die man nicht zum einstürzen brigtBiz yikilmaz daglarin, sarsilmaz kayalariyiz
Auf unsere Stirn das übel, in unserem Herzen die Liebealnimizda bela, yüregimizde sevda
Das einzige was uns keine Angst macht: Streitkorkmadigimiz tek sey kavga
das einzige was ich nicht vergesse, mein Schatz ich liebe so dich sehr...unutmadigim tek, askim seni cok ama cok seviyorum....
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
usse
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1220
- Registriert: 04.05.2006, 22:44
- Lieblingsort: Antalya
- Wohnort: München
- Kontaktdaten:
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
oh, okay 
nein, da wär ich nicht draufgekommen... jetzt wos aber auf deutsch dasteht find ichs mordslogisch... ist fast immer so... irgendwann... irgendwann schau ich in das große rote buch, das 25 euro gekostet hat und voller grammatik ist, und vielleicht lern ich dann sogar noch was
lieben gruß
melisa
nein, da wär ich nicht draufgekommen... jetzt wos aber auf deutsch dasteht find ichs mordslogisch... ist fast immer so... irgendwann... irgendwann schau ich in das große rote buch, das 25 euro gekostet hat und voller grammatik ist, und vielleicht lern ich dann sogar noch was lieben gruß
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen