Liebe Übersetzer-Team,
auch ich benötige Eure Hilfe bei einer Bayram SMS.
Hier nun der Text:
Evlerin yerini deyistir agaclarin ustunde tut corbacida oyle istiyor
bayramin mubarek olsun seni cilginlar gibi seviyoruz sensiz
günlerimiz gecmiyor seni aramaya calisiyorum ama ulasamiyorum
öpüldün hayatim corbaci ve nurettin
Leider ohne Satzzeichen. Ich verstehe nur "Bahnhof"!
Vielen lieben Dank!
Bayram SMS - Hilfe!!!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade
Bayram SMS - Hilfe!!!
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Bayram SMS - Hilfe!!!
den ort deines hauses halte bis über die bäume ??? der suppenverkäufer will dasselbe.Mafo-Girl hat geschrieben:Liebe Übersetzer-Team,
auch ich benötige Eure Hilfe bei einer Bayram SMS.
Hier nun der Text:
Evlerin yerini deyistir agaclarin ustunde tut corbacida oyle istiyor
bayramin mubarek olsun seni cilginlar gibi seviyoruz sensiz
günlerimiz gecmiyor seni aramaya calisiyorum ama ulasamiyorum
öpüldün hayatim corbaci ve nurettin
Leider ohne Satzzeichen. Ich verstehe nur "Bahnhof"!
Vielen lieben Dank!
frohes bayramfest wir lieben dich wie verrückt ohne dich vergehen unsere tage nicht ich versuche dich anzurufen aber kann dich nicht erreichen. küsschen mein leben der suppenverkäufer und nurettin
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Bayram SMS - Hilfe!!!
Wechsel den Ort des Hauses, halte sie über die Baume?????? :o (Gibt es hier eine Bedeutung??) Corbaci will es auch so (Corbaci ist die Nachname oder Nickname von jemand) Frohes Zucker/Ramadan Fest.Mafo-Girl hat geschrieben:Evlerin yerini degistir, agaclarin üstünde tut, corbaci´da oyle istiyor. Bayramin mubarek olsun. Seni cilginlar gibi seviyoruz, sensiz günlerimiz gecmiyor, seni aramaya calisiyorum ama ulasamiyorum.
öpüldün hayatim.
corbaci ve nurettin
Der Rest ist richtig
Bei der Unterschrift ändere ich corbaci wieder nicht weil es Name ist..
ps: ich lese bei Übersetzungen öfters das Wort Bayramfest... Bayram heisst Fest.. Es ist doppelt moppelt wenn man Bayramfest schreibt
Deshalb die übersetzungen würde ich als Zuckerfest / Ramadanfest / Opferfest oder einfach nur als Fest machen...LG
Lorin