Gülü solunca degil zamaninda sulamak
insani ölünce degil yasarken anmak
dogum gününüde önceden bilmek
seninde dogum günün kutlu olsun
Danke schön für eure Hilfe.
Liebe Grüße Betti
Geburtstagsgedicht
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
-
usse
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1220
- Registriert: 04.05.2006, 22:44
- Lieblingsort: Antalya
- Wohnort: München
- Kontaktdaten:
Nicht wenn die Rose verwelkt, sondern rechtzeitig zu giessen
Nicht wenn der Mensch stirbt, sondern zu Lebzeiten an ihn zu denken
Auch deinen Geburtstag vorher/im Voraus zu wissen
Alles Gute zu deinem Geburtstag
hmmm, vielleicht ist es ja so gemeint:
wie es wichtig ist, dass die Rose nicht erst wenn sie verwelkt, sondern rechtzeitig gegossen wird,
dass des Menschen nicht erst bei seinem Tod, sondern schon zu Lebzeiten gedacht wird
so ist es auch wichtig, bereits an deinem Geburtstag davon zu wissen??
glg, usse
Nicht wenn der Mensch stirbt, sondern zu Lebzeiten an ihn zu denken
Auch deinen Geburtstag vorher/im Voraus zu wissen
Alles Gute zu deinem Geburtstag
hmmm, vielleicht ist es ja so gemeint:
wie es wichtig ist, dass die Rose nicht erst wenn sie verwelkt, sondern rechtzeitig gegossen wird,
dass des Menschen nicht erst bei seinem Tod, sondern schon zu Lebzeiten gedacht wird
so ist es auch wichtig, bereits an deinem Geburtstag davon zu wissen??
glg, usse