Mit der großen Bitte um Übersetzung...

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Tatjana
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 987
Registriert: 15.10.2004, 18:59
Wohnort: Rosenheim

Mit der großen Bitte um Übersetzung...

Beitrag von Tatjana »

ich kanns heute überhaupt nicht...
und es kommt mir irgendwie total wirr vor,
und ich versteh überhaupt net, was er meint :?
ich habs hier nur reinkopiert, weil vielleicht
die verschiedenen Leerzeichen Kommas oder Punkt sein sollen...
:?

sana tek bir sey söyleyecegim bugune kadar sana yaptigim seyler icin senden özürdilerim e.mailatmana gerek yok sadece özürdilemek icin yazdim umarim anlamisindir



Dankeschön und
LG
Tatjana
Benutzeravatar
Tatjana
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 987
Registriert: 15.10.2004, 18:59
Wohnort: Rosenheim

Beitrag von Tatjana »

im lichten Moment meiner Kopfschmerzen bin ich auf folgendes gekommen:

sana tek bir sey söyleyecegim bugune kadar sana yaptigim seyler icin senden özürdilerim e.mailatmana gerek yok sadece özürdilemek icin yazdim umarim anlamisindir

Ich werde dir nur noch eines sagen. Ich entschuldige mich für das, was ich dir bis heute alles angetan habe (was ich für Sachen gemacht habe).
Eine email zu schreiben ist nicht nötig.
Ich habe nur geschrieben, um Entschuldigung zu sagen.
Ich hoffe..........????

Dankeschön
Tatjana
Benutzeravatar
usse
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1220
Registriert: 04.05.2006, 22:44
Lieblingsort: Antalya
Wohnort: München
Kontaktdaten:

Re: Mit der großen Bitte um Übersetzung...

Beitrag von usse »

Tatjana hat geschrieben:sana tek bir sey söyleyecegim bugune kadar sana yaptigim seyler icin senden özürdilerim e.mailatmana gerek yok sadece özürdilemek icin yazdim umarim anlamisindir
hallo Tatjana, so würde ich es übersetzen:

İch werde dir nur eins sagen: ich bitte dich für alles, was ich dir bis heute angetan habe, um Entschuldigung. Es ist nicht nötig, dass du die Email löschst, ich habe nur geschrieben, um mich zu entschuldigen - ich hoffe du verstehst das..

Warte aber lieber noch auf Korrektur, beim zweiten Satz (bzw. dem, was ich zu einem 2. Satz gemacht habe.. :sirit ) bin ich mir nicht ganz sicher..

glg, usse
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Mit der großen Bitte um Übersetzung...

Beitrag von Lorin »

Hi Gelincik alles ist richtig nur einer Kleinigkeit.. Hier ist atmak als schicken benutzt.. Wie mektup atmak, kart atmak ect...

also:

ich bitte dich für alles, was ich dir bis heute angetan habe, um Entschuldigung. Es ist nicht nötig, dass du die Email schreibst/schickst. ich habe nur geschrieben, um mich zu entschuldigen - ich hoffe du verstehst das..

LG

Lorin
Benutzeravatar
Tatjana
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 987
Registriert: 15.10.2004, 18:59
Wohnort: Rosenheim

Beitrag von Tatjana »

Dankeschön Euch beiden...

LG
Tatjana
Antworten