Hallo, ich habe schon Antwort auf meine erste SMS bekommen, wäre lieb wenn sie jemand übersetzen könnte:
Yo buralar cok iyi hatta günes bile var sadece pazartesi yagmurluydu. Herkes cok iyi umarim en yakin zamanda bulusuruz ikinizi de cok öpüyoruz dayima selam
Vielen Dank und viele Grüße
Tanja
Schon Antwort bekommen
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tanja2
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4683
- Registriert: 20.12.2004, 18:15
- Lieblingsort: Izmir
- Wohnort: Nähe Frankfurt/Main
Schon Antwort bekommen
Die Liebe ist die Köchin des Lebens; sie macht
es erst schmackhaft, aber sie versalzt es auch oft!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Schon Antwort bekommen
Nein, hier ist das Wetter sehr gut, es ist sogar sonnig. Nu am montag war es regnerisch. Alles ist ok bei uns, ich hoffe wir sehen uns bald. Wir küssen euch beide. Sag Grüsse zu meinem Onkel...Tanja2 hat geschrieben:Yo buralar cok iyi hatta günes bile var sadece pazartesi yagmurluydu. Herkes cok iyi umarim en yakin zamanda bulusuruz ikinizi de cok öpüyoruz dayima selam
LG
Lorin