Kimi zaman uzaklarda duran sevginin. Kimi Zaman gece uykusuz kalmanin adidir hasret. Sen yildizlarin getirdigi özlem degil ölümün. Bile Silemeyecegi birisin.
Danke euch!!!
Kathrin
Sorry!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Hallo Tweedy,
ich habe vor kurzem eine ähnliche SMS bekommen und Usse und Lorin haben sie mir übersetzt:
Kimi zaman uzaklarda duran sevginin.
Kimi zaman gece uykularinin adidir hasret.
Sen yildizlarin getirdigi özlem degil,
ölümün bile silemeyecegi bir DOSTSUN.
manchmal der Name der Liebe die zu weit weg ist,
manchmal der Name des nächtliche Schläfes nennt man Sehnsuhct
Du bist nicht die Sehnsucht, die von Sternen gebracht worden bist
Du bist ein Freund/Kumpel, der sogar mit dem Tod nicht ausgelöscht werden kann
Wie gesagt, sie ist ähnlich, aber vielleicht hilft es dir ja weiter.
LG
Kuzu
ich habe vor kurzem eine ähnliche SMS bekommen und Usse und Lorin haben sie mir übersetzt:
Kimi zaman uzaklarda duran sevginin.
Kimi zaman gece uykularinin adidir hasret.
Sen yildizlarin getirdigi özlem degil,
ölümün bile silemeyecegi bir DOSTSUN.
manchmal der Name der Liebe die zu weit weg ist,
manchmal der Name des nächtliche Schläfes nennt man Sehnsuhct
Du bist nicht die Sehnsucht, die von Sternen gebracht worden bist
Du bist ein Freund/Kumpel, der sogar mit dem Tod nicht ausgelöscht werden kann
Wie gesagt, sie ist ähnlich, aber vielleicht hilft es dir ja weiter.
LG
Kuzu
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
