Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Askim benim, seninle simbi beraber olmayi ve beraber uyumayi cok özledim askim. ama 97 günler beraberiz biz ve kimse ayiramaz askim seni ve beni askim öptüm. seni cok ama cok seviyorum, öptüm senin tatli dudaklarindan......................
Mein Versuch:
Mein Schatz, im Moment vermisse ich es sehr, mit dir zusammen zu sein und zusammen zu schlafen aber in 97 Tagen kann dich und mich beim Küssen niemand mehr trennen. ich liebe dich sehr aber sehr, ich küsse deine süssen Lippen....
vielen Dank für Eure Korrekturen. ich bin unsicher, wie ich die Sätze richtig zusammenstellen sollte....
Tinacik hat geschrieben:Askim benim, seninle simbi beraber olmayi ve beraber uyumayi cok özledim askim. ama 97 gün sonra: beraberiz biz ve kimse ayiramaz askim seni ve beni askim öptüm. seni cok ama cok seviyorum, öptüm senin tatli dudaklarindan......................
Mein Schatz, im Moment vermisse ich es sehr, mit dir zusammen zu sein und zusammen zu schlafen aber in 97 Tagen sind wir zusammen und niemand kann uns (dich und mich) trennen Ich küsse dich. ich liebe dich sehr aber sehr, ich küsse deine süssen Lippen...
Hi Tina, du hast recht wenn du nicht richtig verstehst Ich musste sogar an manchen Stellen raten
aber in 97 Tagen kann dich und mich beim Küssen niemand mehr trennen. ich liebe dich sehr aber sehr, ich küsse deine süssen Lippen....
: beraberiz biz ve kimse ayiramaz askim seni ve beni askim öptüm. seni cok ama cok seviyorum, öptüm senin tatli dudaklarindan......................
