Leider etwas länger und zu schwer für mich :-(

[kuzu]

Hallo,
ich versuche schon ein paar Tage diese SMS zu übersetzen, es klappt einfach nicht.

Bitte ganz lieb um Hilfe.
Kathrin

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

NASILki uzaktaki YILDIZ parlak gelirse insana uzakta oldugun icin tutukunum sana! Hani en güzel sevgiler imkansiz gelir ya insana imkansiz oldugun icin tutkunum sana'sen collerde serap, engin denizlerde oldugun icin tutkunum sana'sen collerde serap, engin denizlerde yakamoz, ormanin, denizinde huzur gibisin, isigim sen günesim sensin... bilki cok özlendin.

[kuzu]

So jetzt habe ich es mal selber versucht, ama cok cok zor benim icin.

Ich komme einfach nicht zurecht. Das ist alles, was ich übersetzen konnte :

NASILki uzaktaki YILDIZ parlak gelirse insana uzakta oldugun icin tutkunum sana!
Wie ein strahlender Stern in der Ferne ……… ich bin begeistert von dir!!!


Hani en güzel sevgiler imkansiz gelir ya insana imkansiz oldugun icin tutkunum sana'sen cöllerde serap, engin denizlerde oldugun icin tutkunum sana'sen collerde serap, engin denizlerde yakamoz, ormanin, denizinde huzur gibisin,

Übrigens die schönste Liebe ist unmöglich ………


isigim sen günesim sensin...
du bist das Licht meines Tages ….

bilki cok özlendin.
wiss, dass ich dich sehr vermisst habe.

[Cerkes]

Kann ich mir denken.. es ist schwer gewesen ...

NASILki uzaktaki YILDIZ parlak gelirse insana, uzakta oldugun icin tutukunum sana!
Hani en güzel sevgiler imkansiz gelir ya insana imkansiz oldugun icin tutkunum sana.
Sen cöllerde serap, engin denizlerde oldugun icin tutkunum sana.
Sen cöllerde serap, engin denizlerde yakamoz, ormanin, denizinde huzur gibisin, isigim sen günesim sensin... bilki cok özlendin.

So wie einem Menschen es vorkommt das der entfernte Stern so weit weg sein mag so sehr hänge ich an dir (Bin ich dir verfallen)!
Weisst du, so wie einem eine unmögliche Liebe vorkommt... weil es unmöglich ist bin ich dir verfallen.
Du bist die Fata Morgana der Wüste, weil du in den weiten des Meeres bist bin ich dir verfallen.
Du bist die Fata Morgana der Wüste, weil du der Wald des aufleuchten in den weiten des Meeres die ruhe bist, du bist mein Licht meine Sonne... so wisse das du sehr vermisst wirst.

[kuzu]

Vielen, vielen Dank lieber Cerkes.
Ich glaube, so eine Übersetzung hätte ich in 100 Jahren nicht geschafft.
Also ganz ganz herzlichen Dank.

LG
Kathrin