Hallo,
könnte mir evtl. jemand diesen Satz übersetzen:
gelirsem zararli çikarsin
:oje wenn ich gewöhnlich komme schädlich ????? :oje
Komme leider nicht weiter.
Vielen, vielen Dank
LG
Kathrin
kann mit dem Satz nichts anfangen
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
kann mit dem Satz nichts anfangen
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: kann mit dem Satz nichts anfangen
Wenn ich komme,wird für dich schaedlich.weisst du mit welchen zusammenhang er das geschrieben hat?kuzu hat geschrieben:Hallo,
könnte mir evtl. jemand diesen Satz übersetzen:
gelirsem zararli çikarsin
:oje wenn ich gewöhnlich komme schädlich ????? :oje
Komme leider nicht weiter.
Vielen, vielen Dank
LG
Kathrin
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Danke lieber Yasar für deine Übersetzung.
Wir hatten gechattet, aber da gab es keinen weiteren Zusammenhang, deshalb bin ich ja auch nicht zurecht gekommen.
Du hast mir aber trotzdem sehr geholfen.
Cok tesekkür ederim.
Candan selamlar
Kathrin
Wir hatten gechattet, aber da gab es keinen weiteren Zusammenhang, deshalb bin ich ja auch nicht zurecht gekommen.
Du hast mir aber trotzdem sehr geholfen.
Cok tesekkür ederim.
Candan selamlar
Kathrin
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Wenn ich komme wirst du finanziell schlechter da stehen
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...