Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Wollte einer Freundin helfen, bekomme es aber nicht alleine hin...
Falls jemand Zeit und Lust hat mir zu helfen, wäre ich sehr dankbar.
Leider wie immer ohne Satzzeichen. Ich mache sie mal dort wo ich denke dass sie hingehören.
Nasilsin askim? Ben seni cok özledim. Tadin damagimda kaldi her anim seni düsünmekle. Geciyor her gece rüyalarima giriyorsun. Seni cok ama cok seviyorum birtanem.
Erste und letzte Satz ist mir klar, dann kommt etwas mit sehr vermissen, denke ich.
Ich bin sehr, sehr unwissend........
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Abla hat geschrieben:Ben seni cok özledim. Tadin damagimda kaldi. her anim seni düsünmekle Geciyor.her gece rüyalarima giriyorsun.
ich habe dich sehr vermisst (richtig! ) dein geschmack ist an meinem gaumen (haengen)geblieben (naja, klingt im türkischen wahrscheinlich etwas romantischer.. ), jeden moment verbringe ich damit, an dich zu denken. jede nacht stiehlst du dich in meine traeume/bist du in meinen traeumen.
Use hat geschrieben:dein geschmack ist an meinem gaumen (haengen)geblieben (naja, klingt im türkischen wahrscheinlich etwas romantischer.. ),
Eigentlich die richige bentzung ist TADI DAMAGIMDA KALDI. Das ist ein sprichwort. Wenn man in vergangenheit von etwas zu wenig hat und wenn es ihm sehr gut gefällt, sag man das. Man benutzt das für das Essen als auch für die Situationen..
Gestern hat die Suppe sehr gut gesmeckt. Das Geschmack ist an meinem gaumen (hängen)geblieben
Letzte Sommer ich habe ein wunderschönen Urlaub Das Geschmack ist an meinem gaumen (hängen)geblieben.
Hier hat er das sprichwort ein Bisschen geändert und ein romantischer Satz gebildet.. Du hast richtig geraten Gelincik
) dein geschmack ist an meinem gaumen (haengen)geblieben (naja, klingt im türkischen wahrscheinlich etwas romantischer.. 
), jeden moment verbringe ich damit, an dich zu denken. jede nacht stiehlst du dich in meine traeume/bist du in meinen traeumen.
