noch 1 Spruch

Beitrag von **Seytan** » 01.12.2006, 18:34

Sen güllere özenme, güller sana özensin. Üzeme canini, güllerden güzelsin. Sevgi kadar özgür, özgürlük kadar özelsin. Bir gülsen bütün dünyalara bedelsin...?

Auch hier nochmal danke für eure Hilfe.

Liebe Grüße Betti

Beitrag von **usse** » 01.12.2006, 19:49

eifere du nicht den rosen nach, die rosen sollen dir nacheifern. mach dir keine sorgen/sei nicht traurig, du bist schöner als die rosen. du bist so frei wie die liebe und so besonders wie die freiheit. du bist eine rose, du bist so viel wert wie die ganze welt... (?)

glg, usse

Beitrag von **Lorin** » 01.12.2006, 21:11

Bir gülsen bütün dünyalara bedelsin... = wenn du ein mal lächelst, du bist so viel wert wie die ganze welt...

@gelincik: gül hat mehrere bedeutungen hier heisst es lachen/lächeln

öptüm

Lorin

Beitrag von **usse** » 01.12.2006, 21:14

upsala, da hab ich wohl 'gülsin' statt gülsen gelesen..
- kommt davon, wenn man nicht genau genug schaut..

Beitrag von **Lorin** » 01.12.2006, 21:18

kommt machmal vor.. Besonders mit solchen tausend deutige Verben

aber du bist gut dass weisst du.. Nächstes mal wenn wir uns sehen reden wir nur türkisch

öptüm

Lorin

Beitrag von **usse** » 01.12.2006, 21:20

:o na ob das dann gutgeht..

Beitrag von **Seytan** » 01.12.2006, 21:21

Danke schön euch beiden.

Öptüm Betti