Hallo ihr Lieben,
wäre lieb, wenn mir einer helfen würde.
Yüregim umulmayan yaralarla bas edemezken, bir tatli ask gülüsü özledi gözlerim, ve sen hangi düslerde isen gel cünkü gülüsünü özledim.
Danke euch mal wieder.
LG
Kathrin
Ich hab dann auch was!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: Ich hab dann auch was!
Ich probiere mal einen Teil:Tweedy hat geschrieben:Yüregim umulmayan yaralarla bas edemezken, bir tatli ask gülüsü özledi gözlerim, ve sen hangi düslerde isen gel cünkü gülüsünü özledim.
..... du hast ein süßes lächeln, ich vermisse deine Augen, wenn ich an dich denke sehe ich dein lächeln, komm schnell ich vermisse dein lächeln.
Oh je, bestimmt totales kauderwelche.
-
bambina
- Pilot
- Beiträge: 350
- Registriert: 01.11.2006, 18:04
- Wohnort: München
Re: Ich hab dann auch was!
Hallo Kathrin, ich würde es so übersetzen (freue mich aber über Korrekturen von den Profis):
Mein Herz wird nicht fertig mit unerwarteten Wunden, meine Augen vermissen ein süßes Liebeslachen und Du, komm in welche Träume auch immer, weil ich Dein Lächeln vermisse.
[
Mein Herz wird nicht fertig mit unerwarteten Wunden, meine Augen vermissen ein süßes Liebeslachen und Du, komm in welche Träume auch immer, weil ich Dein Lächeln vermisse.
[
Naja, da kannst Du Dir was raussuchen! 
-
usse
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1220
- Registriert: 04.05.2006, 22:44
- Lieblingsort: Antalya
- Wohnort: München
- Kontaktdaten:
