Bitte eine SMS...wäre toll

[Elaaskim]

Hallo Ihr Lieben,
es wäre toll,wenn mir jemand folgendes übersetzen könnte:


Ben sana önemli bir sey aciklamak istiyorum (ich möchte dir etwas mitteilen).
Sen bana tanistigimiz gün dürüst olmami istemistin ve
ben sana o günden beri hep dürüst oldum ve
hic ihanet etmedim cünkü o benim kanimda yoktur.
artik benimde yasim gectigi icin seninle evlenmek istedim ben seni hic sex icin istemedim sana deger vrdim cünkü seni kadinim gibi gördüm ve
seni kiskandim sende kalbime girdin daha önce olmadigi gibi cünkü ben seno coktan anlamistim benimle sadece sex icin olmadigini.
su gercektir ki sen bana tüm kalbinle inanip ve
güvenebilirsin ama benim duygularimla sakina oynama bana hep dürüst ol.

Huch,war jetzt doch viel. Aber es kam als SMS und ich verstehe nicht die kompletten sätze und wäre um eurer Hilfe dankbar.

Gute Nacht***
LG
Ela

[bambina]

Ganz perfekt ist es nicht, aber immerhin:

Ich möchte Dir etwas wichtiges mitteilen (wie Du selbst schon übersetzt hast). Du wolltest an dem Tag, an dem wir uns kennengelernt haben, dass ich treu bin und ich war dir von diesem Tag an immer treu und ich habe Dich nie betrogen, weil das mir nicht im Blut liegt (?). Nun möchte ich dich heiraten, um mein Leben zu verbringen (?). Ich wollte Dich nie für Sex haben, ich habe Dir Bedeutung zugemessen, weil ich Dich wie meine Frau angesehen habe und ich war auf Dich eifersüchtig und du bist in mein Herz eingetreten wie es vorher noch nicht passiert ist weil ich seit langem verstanden hatte, dass du nicht nur für Sex zusammen bist. Das ist wahr. Du kannst mir mit Deinem ganzen Herzen glauben und vertrauen, aber spiele ja nicht mit meinen Gefühlen und sei mir immer treu!

Dir auch eine Gute nacht - iyi geceler!

[Elaaskim]

Günaydin bambina,

vielen lieben Dank für deine schnelle Übersetzung -trotz Überlänge.

Wünsche Dir einen schönen Tag

LG

Ela