Guten Morgen liebe Übersetzer,
ich brauche dringend mal Eure Hilfe:
Ben dün aksam yorgun deyildim
aksam senin evinde ayakkapilarimi cikardim
senin kizin benim ayakkapilarimi tekmeledi
kapinin arkasina atti benim morolum bozuldu
onun incin senin kizin Vivian beni istmiyor
ben kötümüyüm bosver o senin kizindir
ben yabanciyim önemli deyil
Ich verstehe so gut wie Nichts!
Vielen Dank schon mal im Voraus, auch wenn es etwas länger ist!
Lieben Gruß
Helga
Hilfe!!!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Hilfe!!!
ich war gestern abend nicht müdeMafo-Girl hat geschrieben:Ben dün aksam yorgun deyildim
aksam senin evinde ayakkapilarimi cikardim
senin kizin benim ayakkapilarimi tekmeledi
kapinin arkasina atti benim morolum bozuldu
onun incin senin kizin Vivian beni istmiyor
ben kötümüyüm bosver o senin kizindir
ben yabanciyim önemli deyil
am abend habe ich meine schuhe bei deinem haus abgetreten
deine tochter musste nicht meine schuhe treten (???)
sie hat sie hinter deine tür geworfen es hat meine stimmung gedrückt
deswegen will mich deine tochter vivian nicht
mir gehts nicht schlecht/ich bin nicht schlecht, egal, sie ist deine tochter (???)
ich bin der fremde es ist nicht wichtig
aber warte lieber auf korrektur, ich bin mir manchmal nicht sicher....
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
ich war gestern abend nicht müde
am abend habe ich meine schuhe bei deinem haus ausgezogen
deine tochter hat meine schuhe weggetreten
sie hat sie hinter die tür geworfen, deswegen war meine stimmung gedrückt
deine tochter, vivian will mich nicht
bin ich ein schlechte Mensch? , egal, sie ist deine tochter
ich bin der fremde, es ist nicht wichtig
LG
Lorin
am abend habe ich meine schuhe bei deinem haus ausgezogen
deine tochter hat meine schuhe weggetreten
sie hat sie hinter die tür geworfen, deswegen war meine stimmung gedrückt
deine tochter, vivian will mich nicht
bin ich ein schlechte Mensch? , egal, sie ist deine tochter
ich bin der fremde, es ist nicht wichtig
LG
Lorin
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade