Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere
Regeln!
Forumsregeln kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
kuzu
Aga
Beiträge: 1946Registriert: 09.08.2004, 13:08Wohnort: Thüringen
Beitrag
von kuzu 08.12.2006, 08:35
Hallo,
habe diese SMS bekommen und auch wieder selber versucht.
Bitte ganz lieb um Korrekur.
LG
Kathrin
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
aç gözlerini rüyadan sonra ilk beni gör herşeyden önce al bu tatlı buse sanadır sana günaydın günaydın günaydın canım
aç gözlerini Öffene deine Augen rüyadan sonra ilk beni gör nach dem Traum sieh mich als Erstes herşeyden önce al nimm zuerst von allem bu tatlı buse sanadır diese süsse ??? zu dir. sana günaydın günaydın günaydın canım dir einen guten Morgen, guten Morgen, guten Morgen, meine Seele Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Melisa24
Moderator
Beiträge: 6356Registriert: 18.02.2005, 15:49Lieblingsort: SideWohnort: Landshut
Kontaktdaten:
Beitrag
von Melisa24 08.12.2006, 11:48
kuzu hat geschrieben: Hallo,
habe diese SMS bekommen und auch wieder selber versucht.
Bitte ganz lieb um Korrekur.
LG
Kathrin
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
aç gözlerini rüyadan sonra ilk beni gör herşeyden önce al bu tatlı buse sanadır sana günaydın günaydın günaydın canım
aç gözlerini Öffene deine Augen rüyadan sonra ilk beni gör nach dem Traum sieh mich als Erstes herşeyden önce al nimm zuerst von allem bu tatlı buse sanadır diesen süssen kuss zu dir. sana günaydın günaydın günaydın canım dir einen guten Morgen, guten Morgen, guten Morgen, meine Seele Lasst euch in die Welt des
Orients entführen
Lorin
Türkei-Guru
Beiträge: 5488Registriert: 19.05.2005, 12:19Lieblingsort: IstanbulWohnort: Karlsruhe
Beitrag
von Lorin 08.12.2006, 12:14
richtig.. Ich mache jetzt nur die feinheiten.. Khorintenkackerinmässig..
aç gözlerini
, rüyadan sonra ilk beni gör
, herşeyden önce
, al
, bu tatlı buse sanadır
, sana günaydın günaydın günaydın canım
.
herşeyden önce, al, bu tatlı buse sanadır.
zuerst, mimm diesen süssen Kuss, es ist für dich.
kuzu
Aga
Beiträge: 1946Registriert: 09.08.2004, 13:08Wohnort: Thüringen
Beitrag
von kuzu 08.12.2006, 12:48
Liebe Melisa,
Liebe Lorin,
vielen lieben Dank für die Korrektur.
Ihr seid wirklich ein Super-Team.
LG
Kathrin
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
