Liebe Übersetzer,
ich brauche leider mal wieder Eure Hilfe:
Selam eger, istersen ben gele bilirim. Ama lütfen beni kandirma.
Ben dogruyu isterim. e zaman istersen grouse bilirim.
Yeterki bana dogruyu söyle.
Vielen Dank schon mal.
Gruß Helga
Brauche Eure Hilfe ...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade
Brauche Eure Hilfe ...
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
-
Lotta
- Reiseleiter
- Beiträge: 525
- Registriert: 30.04.2005, 07:56
- Wohnort: Bonn
Hallo Helga,
Selam eger, istersen ben gelebilirim. Ama lütfen beni kandirma.
Ben dogruyu isterim. Ne zaman istersen görüsebilirim.
Yeterki bana dogruyu söyle.
Hallo, wenn du willst, kann ich kommen. Aber bitte, bedränge(oder:täusche) mich nicht. Ich möchte es wirklich. Wann immer du willst, kann ich (dich) sehen/treffen. Schluss jetzt(es ist genug), sag es mir ehrlich.
Helga, ich bin etwas unsicher, stelle daher auf "korrigieren", also warte noch ab, was andere sagen.
Liebe Grüße
Lotta
Selam eger, istersen ben gelebilirim. Ama lütfen beni kandirma.
Ben dogruyu isterim. Ne zaman istersen görüsebilirim.
Yeterki bana dogruyu söyle.
Hallo, wenn du willst, kann ich kommen. Aber bitte, bedränge(oder:täusche) mich nicht. Ich möchte es wirklich. Wann immer du willst, kann ich (dich) sehen/treffen. Schluss jetzt(es ist genug), sag es mir ehrlich.
Helga, ich bin etwas unsicher, stelle daher auf "korrigieren", also warte noch ab, was andere sagen.
Liebe Grüße
Lotta
Leben ist das, was passiert, während du eifrig dabei bist, andere Pläne zu machen!
"Hayat, sen başka planlar yapmakla meşgulken başına gelendir."
"Hayat, sen başka planlar yapmakla meşgulken başına gelendir."
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade