Hallo ihr lieben
Rabbim
Bir insan koy kalbime
Ama o insan senin de
sevdigin olsun
Rabbim
Bir insan koy kalbime
Ama o insan senin de
sevdigin olsun
ich nix verstehenlg
steffi
Bitte um kleinen Ü-Wunsch
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Steffi20
- Reiseleiter
- Beiträge: 717
- Registriert: 21.11.2004, 11:24
Bitte um kleinen Ü-Wunsch
ich nix verstehenlg
steffi
-
nufnuf
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1022
- Registriert: 05.09.2005, 12:22
- Lieblingsort: SELCUK
- Wohnort: Westerwald
Rabbim
Bir insan koy kalbime
Ama o insan senin de
sevdigin olsun
Hallo Steffi,
ist ein Versuch von Rami und mir - also bitte noch mal von jemand anderem prüfen lassen
Übersetzung:
Lieber Gott
Steck einen Menschen in mein Herz - aber dieser Mensch muss auch dich lieben
(würde ich jetzt als eine Art "Gebet" übersetzten)
Liebe Grüsse
Susanne + Rami
Bir insan koy kalbime
Ama o insan senin de
sevdigin olsun
Hallo Steffi,
ist ein Versuch von Rami und mir - also bitte noch mal von jemand anderem prüfen lassen
Übersetzung:
Lieber Gott
Steck einen Menschen in mein Herz - aber dieser Mensch muss auch dich lieben
(würde ich jetzt als eine Art "Gebet" übersetzten)
Liebe Grüsse
Susanne + Rami
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Aber dieser Mensch soll auch jemand sein den du liebst.Ama o insan senin de sevdigin olsun
der Rest ist ok!
Prima nufnuf hanim.. gruss an Rami!
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
