Liebe Übersetzer,
habe mal wieder eine SMS bekommen, die ich nicht ganz übersetzen kann.
Bitte um Eure Hilfe:
Günaydin hamburg un en tatli kadini.
Nasilsiniz herhalde sms okumadiniz onun icin cevap göndermedin.
Canim beni yanlis anlama. Nezaman istersen görüselim konusalim.
Vielen lieben Dank!
Gruß Helga
Never ending story ...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade
Never ending story ...
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
-
Fatos
- Aga
- Beiträge: 1970
- Registriert: 19.12.2004, 18:16
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Gelsenkirchen
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
hab bloß die eine korrekturFatos hat geschrieben:Hallo Helga
Ich versuch es mal
LG Fatos
"Guten Morgen Hamburgs süßeste Frau.
Wie geht es Euch/Ihnen,vielleicht habt Ihr die Sms noch nicht gelesen und deshalb noch keine Antwort geschickt.
Mein Schatz(Leben) versteh mich nicht falsch.Wann immer du willst können wir uns sehen und sprechen."
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
HIER darf man sowas und finde es gut das du es geschrieben hast Daniela.Daniela hat geschrieben:Hallo Fatos,
ich weiss es gehört nicht hier her, aber ich finde es schön, Dich mal wieder online zu sehen....
ich hoffe Dir geht es gut!
Lg,
Daniela
P.s. Helga verzeih mir....
Die einzige "Bedingung".. ich möchte gerne Kommentare oder Gedanken erst NACH einer eventuellen übersetzung lesen. Ansonsten kein problem!
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...