işşalah öyle birşey olmaz.yanındayım korma .. baban gibi güçlü olmak zorundasın.bir tanem
artık mutlu olmak seninde hakkın.
ben 25 veya 28 tarihleri gidebilirim
annemlere beraber gidebilbeyi çok isterdim.bilbiyorum
türkce ögrenmen icin sana yardıma hazırım.
aşkım anneanne büyük gecmiş olsun .
bende seni düşünüyorum.aklımdasın
tabiki güzel günler bizi bekliyor bunu hak ediyoruz
:asik Ganz herzlichen Dank!!!
..kann jemand paar Sätze ausm msn übersetzen bitte?
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tatlim76
- Tourist
- Beiträge: 127
- Registriert: 08.12.2006, 12:29
- Wohnort: NOCH Schwabenländle - bald Antalya ;)
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Hi Tatlim,
der Text ist zu lang. Du kannst es gerne aufteilen und einen 2 ten Tread dafür aufmachen.
Ich könnte so um den 25 sten oder 28 sten gehen/fahren. Ich wünschte sehr das wir beide zu meinen Eltern fahren könnten.
Ich weiss nicht, ich bin bereit dir zu helfen das du türkisch lernst.
Mein Schatz, ein grosses "gute besserung" an die Oma.
Ich denke auch an dich. Du bist in meinen Gedanken. Natürlich warten schöne Tage auf uns, wir haben es verdient.
Türkisch korrigiert
der Text ist zu lang. Du kannst es gerne aufteilen und einen 2 ten Tread dafür aufmachen.
Hoffentlich wird so etwas nicht passieren. Hab kkeine Ahngst ich bin bei dir... du musst genau so stark wie dein Vater sein. Meine einzige, glücklich zu sein ist auch dein recht.Inşşalah öyle birşey olmaz. Yanındayım korma .. baban gibi güçlü olmak zorundasın. Bir tanem artık mutlu olmak seninde hakkın.
Ben 25 veya 28 tarihleri gidebilirim. Annemlere beraber gidebilbemizi çok isterdim.
Bilmiyorum türkce ögrenmen icin sana yardıma hazırım.
Aşkım anneanne büyük gecmiş olsun .
Bende seni düşünüyorum. Aklımdasın tabiki güzel günler bizi bekliyor bunu hak ediyoruz
Ich könnte so um den 25 sten oder 28 sten gehen/fahren. Ich wünschte sehr das wir beide zu meinen Eltern fahren könnten.
Ich weiss nicht, ich bin bereit dir zu helfen das du türkisch lernst.
Mein Schatz, ein grosses "gute besserung" an die Oma.
Ich denke auch an dich. Du bist in meinen Gedanken. Natürlich warten schöne Tage auf uns, wir haben es verdient.
Türkisch korrigiert
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...