Hallöchen brauche da auch mal wieder eure Hilfe. Weiss ungefähr was drin steht, bin mir aber nicht 100% sicher.
Yere düsen yagmur damlalari kalbine inecek günesi egellemesin günes bulutlarin arasindan hep sana dogru baksin. Günes güzellikler getirsin.
Danke euch!!
LG
Kathrin
Brauche eure Hilfe!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Brauche eure Hilfe!
Tweedy hat geschrieben:Yere düsen yagmur damlalari kalbine inecek günesi egellemesin günes bulutlarin arasindan hep sana dogru baksin. Günes güzellikler getirsin.
Sinngemäß:
Die Regentropfen, die am Boden fallen, sollen die Sonne, die in dein Herz gehen wird, nicht verhindern. Die Sonne soll zwischen die Wolken immer dich anschauen. die Sonne soll die Schönheit bringen.
LG
Lorin
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Nein nein die Schönheit ist nicht auf dich gerichtet.. Ich habe es nicht rictig übersetzen können. Deshalb eigentlich habe ich es den ganzen Tag nicht übersetzt und gehoft dass jemand übersetzt.. Ok.. wortwortlich ist es schönheit aber es bedeutet in diese blumige Sprache alle schöne und gute Dinge sogar Glücksgefühle.
LG
Lorin
LG
Lorin