Kleine sms..

[Abla]

Verstehe nur ungefähr etwas. Möchte aber meiner Freundin genau erklären was ihre sms bedeutet.


Canim askim nasilsin?Mein Herz, meine Liebe wie geht es dir?

Seni cok özledim her animda her zaman sen varsin birtanem bebegim en güzel yerinden öpüyorum askim

Es tut mir sehr leid, aber die sms war wieder ohne Satzzeichen. Vielleicht kann jemand die Sätze zusammenbasteln??!!

Vielen Dank im vorraus!!! :asik

[Seytan]

Canim askim nasilsin? = Mein Leben meine Liebe, wie geht es dir?

Seni cok özledim = Ich vermisse dich sehr.

Her Yanimda her zaman sen varsin = Du bist überall
birtanem bebegim = mein einzigstes Baby
en güzel yerinden = das schönste ist neben dir zu sein
öpüyorum askim = Ich küsse dich mein Liebling

Oh je, das ist bestimmt alles falsch, unbedingt auf Korrektu warten.

Liebe Grüße Betti

[maria10]

hmmm?

Ich hätte " en güzel yerinden" mit deinen schönsten Stellen übersetzt.

Jetzt bin ich aber mal neugierig?

LG aus München

[maria10]

Also- ich küsse dich an deinen schönsten Stellen.

????? Bitte auf Korrektur warten.

[Sekerim]

ich glaub es heißt schon her Animda = In jedem meiner Augenblicke / Momente

und auch: ich küsse dich an deinen schönsten Stellen

aber es wäre besser wenn vllt nochmal jdn drüber schaut

Lg Sekerim

[Sekerim]

und ich finds prima , dass du es versucht hast Betti,

ud alles falsch ist es ganz sicher nicht


Glg Sekerim, die es selber nicht so gut kann

[maria10]

ich find es auch super, denn nur zusammen können wir Lernen !

Und wir werden es Lernen, da bin ich gaaaaanz sicher.

[Seytan]

Ach sooo, nee, das kannte ich noch nicht, oh man, vielleicht sollte ich mir doch mal wieder einen türkischen Freund anschaffen wo ich dann Liebes SMS her bekomme

Na dann warten wir mal auf Korrektur und danke für eure Hilfe.

[Lorin]

Jetzt werde ich eure versuche mit meine zusammen stellen.. Es wird ein richtiges Patchwork

Canim askim nasilsin?=Mein Herz, meine Liebe wie geht es dir? (abla)
birtanem, bebegim = mein einziges, Baby (Betti)
her Animda = In jedem meiner Augenblicke / Momente (Sekerim)
her animda sen varsin =in jedem meiner Augenblicke/Momente gibt es (nur) du (ich )
en güzel yerinden= deinen schönsten Stellen (maria 10)
öpüyorum askim = Ich küsse dich mein Liebling (Betti)

Also zusammengestellt:

Mein Herz, meine Liebe wie geht es dir? In jedem meiner Augenblicke /Momente gibt es nur du. Ich küsse dich auf deinen schönsten Stelle mein Liebling......

Hey merkt ihr ihr seid super.... Und Betti du brauchst keinen türkischen Freund um sms zu übersetzen wenn du willst kann ich dir eine Seite mit romantische türkische sms schicken

herkesi öptüm (ich küsse euch alle )

Lorin

[Seytan]

Mein Herz, meine Liebe wie geht es dir? In jedem meiner Augenblicke /Momente gibt es nur DICH. Ich küsse dich auf deinen schönsten Stelle mein Liebling......

[Seytan]

PS. Lorin, ich habe ja genug Sprücher hier und im Forum, aber da guckt man dann nie rein, aber wenn man welche bekommt, muss man sich die ja angucken und versuchen zu übersetzen

Öptüm Betti

[Lorin]

Ja das kenne ich.. Ich bin auch so.. Deshalb mache ich ja immer wieder den selben Fehler

[Abla]

Vielen lieben Dank an euch, Mensch,da habe ich euch ja viel Arbeit gemacht, tut mir echt leid!!!!

Aber alleine hätte ich das nie hingekriegt!!!!!