yeni tatlim, yeni yilin sana mutluluk sevgi bol bol saglik getirsin sende bizim kalbimdesin seni candan kalben seven ailen.
vielen Dank schon im voraus für Eure Hilfe!
liebe Grüsse aus der Schweiz
Tina
SMS......
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Sekerim
- Pilot
- Beiträge: 389
- Registriert: 13.01.2006, 17:09
ich versuchs mal :
yeni tatlim, yeni yilin sana mutluluk sevgi bol bol saglik getirsin sende bizim kalbimdesin seni candan kalben seven ailen.
Meine süße, das neue Jahr soll dir Glück, Liebe und viel Gesundheit bringen, du bist auch in unseren Herzen, deine dich von Herzen liebende Familie
nur das Yeni Tatlim hab ich nicht verstanden
Meine neue süße ????
Lg Sekerim
yeni tatlim, yeni yilin sana mutluluk sevgi bol bol saglik getirsin sende bizim kalbimdesin seni candan kalben seven ailen.
Meine süße, das neue Jahr soll dir Glück, Liebe und viel Gesundheit bringen, du bist auch in unseren Herzen, deine dich von Herzen liebende Familie
nur das Yeni Tatlim hab ich nicht verstanden
Meine neue süße ????
Lg Sekerim
Wer in der Zukunft lesen will, muss in der Vergangenheit blättern...
-
Sekerim
- Pilot
- Beiträge: 389
- Registriert: 13.01.2006, 17:09
Rica ederim Tinacik, mach dir keinen KopfTinacik hat geschrieben:merhaba sekerim
sana cok tesekkür ederim!
ich habe es falsch abgeschrieben..... entschuldige bitte!
der Anfang war: selam tatlim..... off off mein Fehler
Liebe Grüsse
Tina
Wer in der Zukunft lesen will, muss in der Vergangenheit blättern...