und ein herzliches Dankeschön im voraus
GİDEN GİTMİŞTİR,GİTTİĞİ GÜN BİTMİŞTİR,BEN GİDENİ DEĞİL GİDEN BENİ KAYBETMİŞTİR:
LG
Tatjana
Mit der großen Bitte um Übersetzung...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tatjana
- Reiseleiter
- Beiträge: 987
- Registriert: 15.10.2004, 18:59
- Wohnort: Rosenheim
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Mit der großen Bitte um Übersetzung...
hallo Tatjana,das ist ein komplizierte satz.Tatjana hat geschrieben:und ein herzliches Dankeschön im voraus
GİDEN GİTMİŞTİR,GİTTİĞİ GÜN BİTMİŞTİR,BEN GİDENİ DEĞİL GİDEN BENİ KAYBETMİŞTİR:
LG
Tatjana
Der gehender ist weggegangen,ist fertig (aus,ende),als sie wegging,ich habe nicht sie verloren,sondern sie hat mich verloren.
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten: