Hallo,
komme mit diesen Sätzen nicht so klar. Hoffe auf Korrektur.
LG
Kathrin
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
o kişi kendi kaybeder.
ne olur gönül bağlama? çünkü herşey boş
kartlarını hep açık tut?
yane her zaman gerçekçi ol
Hier mein Versuch:
o kişi kendi kaybeder.
er/sie/es ist jemand der selbst verliert.
ne olur gönül bağlama? çünkü herşey boş
auf alle Fälle binde das Herz nicht, weil alles ist leer.
kartlarını hep açık tut?
Halte alle deine Karten offen
yane her zaman gerçekçi ol
.... immer Realist sein
Beim Chatten
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Beim Chatten
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
