Hallo
es ist leider etwas schwierig, da sicher auch wieder Rechtschreibfehler drin sind. Hab die sms so bekommen, hoffe es versteht trotzdem jemand
Nicole sana mesac yazdim cevap vermedin anene selam soyle bana darildinmi
Vielen Dank!
nicole
leider etwas schwierig!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
nicole
- Reiseleiter
- Beiträge: 518
- Registriert: 06.08.2006, 16:55
- Wohnort: Leipzig
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Re: leider etwas schwierig!
Hallo Nicole,
hier mal ein Versuch:
Warte aber bitte auf Korrektur !
Liebe Grüße - Terazi
hier mal ein Versuch:
Nicole, ich habe dir eine Nachricht geschrieben, du hast nicht geantwortet. Sag deiner Mutter Grüße. Hast du dich über mich geärgert ?nicole hat geschrieben: Nicole sana mesac yazdim cevap vermedin anene selam soyle bana darildinmi
Warte aber bitte auf Korrektur !
Liebe Grüße - Terazi
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten: